S'ha produït un error en aquest gadget

dijous, 14 de gener de 2010

MOSSÈN CINTO VERDAGUER (poeta i escritor català) -Folgueroles (La Plana de Vic) 1845 Vil.la Joana, Vallvidrera, 1902


La lectura de "A un rossinyol de Vallvidrera", també recollit pòstumament a Barcelonines, és especialment indicada la galeria, amb la frondositat dels boscos de Vallvidrera als nostres peus. El text en bona mesura il.lustra una part de la seva trajectòria vital, ja que fou l'ambient de ciutat que d'alguna manera l'engabià i possibilità les causes que el portaren a l'enfrontament amb les jerarquies eclesiàstiques i els poders socials de l'època.       rossinyol= ruiseñor / Vallvidrera= pueblo muy cercano a Barcelona/ recollit=recogido/ mesura=medida / fou=fue / l'engabià= lo enjauló.

A UN ROSSINYOL DE VALLVIDRERA.    Romancet dedicat a mos amics  Don Antonio Rubió y Don Lluís Carles Viada.

"Rossinyol, bon rossinyol,
He sentida la teva arpa,       teva= tuya
l'he sentida un dematí           la he sentido una mañana

de Vallvidrera a Valldaura,   Valldaura (actualmente, barrio de Barcelona)
fent rodolar-hi tos cants         haciendo rodar tus cantos
com perles dintre de l'aigua:  
cantaves l'amor a Déu,
l'enyorament de la pàtria,       l'enyorament= la añoranza
los misteris de la nit,               nit= noche
les llums de la matinada,         llums= luces / matinada= madrugada
ton amor entre les flors,
ton niuet entre les branques,   tu nidito entre las ramas
la mainadeta, que viu              los pequeñitos que viven
de cançons i becada.             de canciones y becada.

Trobador del mes de maig,    maig= mayo
rossinyol, refila i canta,           ruiseñor trina y canta
mes no deixis eixos cims        pero no dejes estas cimas
per los vergers de la plana;    por los vergeles de la plana
no hi vingues a la ciutat,         no vengas a la ciudad
que hi ha una gent molt ingrata:   que hay una gente muy ingrata
diu que estima als aucellets,        dice que estima a los pajaritos
diu que en son cor los regala,      dice que en su corazón los regala
més als que cantin millor              pero a los que canten mejor
los posa dintre la gàbia"               los pone dentro de una jaula.

10 comentaris:

Balovega ha dit...

Hola Clariana... debo tener mucho sueño y estoy un poco sonsa, pues no entendí mucho.. vendré nuevamente mañana para leer mejor... Un abrazo de buenas noches

mangeles ha dit...

Vengo a darte mi más sentido pésame, por la muerte de tu mami, y a ofrecte todo mi cariño y amistad,amiga.

Un beso muy grande, y mi cariño sincero.

adolfo payés ha dit...

Te dejo mi cariño y el amor fraterno desde este mi rincón humilde..
Cuanto lo siento de la noticia de tu Madre..
Mi pésame lleno de ternura..

Un abrazo
Saludos fraternos..

Que tengas un feliz fin de semana..

clariana ha dit...

Muchas gracias amigos/as. por compartir mi dolor. Es algo que se siente tan profundamente, que no puede haber una experiencia parecida a cuando los padres se nos van. Un gran beso para todos/as.

jocavi ha dit...

Cuanto lo siento mi querida amiga,que pena mas grande.
Yo hace bien poco he perdido a la mia, y aun no me he repuesto de su falta, y sé que con el tiempo el dolor pasará a ser mas dulce, mas creo que aun debo asimilarlo.
Cada dia que pasa pienso en ella, en lo buena persona que fue, y eso me reconforta y me da ganas de seguir.
Intentar que sus enseñanzas perduren en mi, y yo poder enseñarlas a los demas, es algo que me he propuesto, pues una vida tan cercana y tan humana, bien se merece eso y mucho mas.
Para lo que necesites cuenta conmigo amiga, sabes que vivo en Barna y charlar y tomar un café a veces es necesario.
Un fuerte abrazo, de corazón.

PACO HIDALGO ha dit...

Yo también siento mucho tu desgracia. Pero siempre se mira hacia adelante. Quisiera recomendarte un blog de arte, que me parece muy interesante. Su autora es Calamanda y el enlace es:http://calamandayledesesperedegustavecourbet.blogspot.com/. Te lo dejo aquí porque no tengo tu email. Un abrazo. Paco.

morisot (Pilar Álamo) ha dit...

Querida amiga,el dolor no sé si se puede compartir, pero yo deseo que si lo comparto contigo es para que sufras un poco menos.
Un abrazo sincero

Julia ha dit...

Hola Clariana, por favor, enviame tu dirección de correo, me gustaría hablar contigo, el mío es juliatorregrosasoria@gmail.com.
Un abrazo muy fuerte

Julia ha dit...

Tienes un regalito para ti en mi blog, si no tienes ganas no pasa nada, pero el regalito lo tienes. Cuidate mucho.
Un abrazo fuerte

mangeles ha dit...

Vengo a darte un fuerte beso, amiga. Que pases unos días tranquilos