AVE MARÍA DE GOUNOD, interpretada por ANDREA BOCELLI/ POESÍA DE JACINTO VERDAGUER "PLUS ULTRA" (Clicar en los títulos para verlos.)

Jacinto Verdaguer    (clicar en este nombre para ver su biografía.)


PLUS ULTRA

Allà d'allà de l'espai                           Más allá  del espacio

he vist somriure una estrella                sonreir una estrella he visto

perduda en lo front del cel                  perdida en la frente del cielo

com espiga en temps de sega,             como espiga en tiempo de siega,

com al pregon de l'afrau                      como al pregón del afrau

una efímera lluerna.                             una efímera luciérnaga.

- Estrelleta - jo li he dit-,                     -Estrellita- jo le he dicho-,

de la mar cerúlia gemma,                    de la mar cerulea gema,

de les flors de l'alt verger                    de las flores del alto vergel,

series tu la darrera?                            ¿serías tú, la última?

-No só la darrera, no;                        -No soy la última, no,

no só més que una llanterna                 no soy más que una linterna

de la porta del jardí                            de la puerta del jardín

que creies tu la frontera.                     que creías tú la frontera

És sols lo començament                      Es sólo el comienzo

lo que prenies per terme.                    lo que tomabas por término.

L'univers és infinit,                              El universo es infinito

pertot acaba i comença,                     por doquier acaba y comienza

i ençà, enllà, amunt i avall,                  y aquí, allá, arriba y abajo,

la immensitat és oberta,                      se abre la inmensidad,

i a on tu veus lo desert                        y donde tú ves el desierto

eixams de mons formiguegen.             enjambres de mundos hormiguean.

Dels camins de l'infinit                         De los caminos del infinito

són los mons la polsinera                    son los mundos la polvareda

que puja i baixa a sos peus                 que sube y baja a sus pies

quan Jehovà s'hi passeja.                    cuando Jehová se pasea.



Jacint Verdaguer                                 Jacint Verdaguer