S'ha produït un error en aquest gadget

diumenge, 24 de juliol de 2011

PÁVEL FEDÓTOV. Realismo ruso. siglo XIX + Poesía "EL GATO" de Charles Baudelaire. S. XIX

Officer and His Orderly. 1850-1851. Oil on canvas, 28x24 cm. The Russian Museum, St. Petersburg, Russia. Obra de Pável Fedótov





Charles Baudelaire (Francia, 1821 – 1867)

El Gato

Ven, mi hermoso gato, cabe mi corazón amoroso;
retén las garras de tu pata,
y déjame sumergir en tus bellos ojos,
mezclados de metal y de ágata.

Cuando mis dedos acarician complacidos
tu cabeza y tu lomo elástico,
y mi mano se embriaga con el placer
de palpar tu cuerpo eléctrico,
veo a mi mujer en espíritu. Su mirada,
como la tuya, amable bestia,
profunda y fría, corta y hiende como un dardo,
y, de los pies hasta la cabeza,
un aire sutil, un peligroso perfume,
flotan alrededor de su cuerpo moreno.

El Gato (I)

A tal punto su timbre es tierno y discreto;
pero, aunque, su voz se suavice o gruña,
ella es siempre rica y profunda :
allí está su encanto y su secreto.

Esta voz, que brota y que filtra,
en mi fondo más tenebroso,
me colma cual un verso cadencioso
y me regocija como un filtro.

Ella adormece los más crueles males
y contiene todos los éxtasis;
para decir las más largas frases,
ella no necesita de palabras.

No, no hay arco que muerda
sobre mi corazón, perfecto instrumento,
y haga más noblemente
cantar su más vibrante cuerda.

Que tu voz, gato misterioso,
gato seráfico, gato extraño,
en que todo es, cual en un ángel,
¡Tan sutil como armonioso

El gato (II)

De su piel blonda y oscura
brota un perfume tan dulce, que una noche
yo quedé embalsamado, por haberlo
acariciado una vez, nada más que una.

Es el espíritu familiar del lugar;
él juzga, él preside, él inspira
todas las cosas en su imperio;
¿No será un hada, Dios?

Cuando mis ojos, hacia este gato amado
atraídos como por un imán,
se vuelven dócilmente
y me contemplo a mí mismo,
veo con asombro
el fuego en sus pupilas pálidas,
claros fanales, vívidos ópalos,
que me contemplan fijamente.

Los gatos

Los amantes fervorosos y los sabios austeros
gustan por igual, en su madurez,
de los gatos fuertes y dulces, orgullo de la casa,
que como ellos son friolentos y como ellos sedentarios,
amigos de la ciencia y de la voluptuosidad,
buscan el silencio y el horror de las tinieblas;
el Erebo se hubiera apoderado de ellos para sus correrías fúnebres,
si hubieran podido ante la esclavitud inclinar su arrogancia.

Adoptan al soñar las nobles actitudes
de las grandes esfinges tendidas en el fondo de las soledades,
que parecen dormirse en un sueño sin fin;
sus grupas fecundas están llenas de chispas mágicas,
y fragmentos de oro, cual arenas finas,
chispean vagamente en sus místicas pupilas.

Fuente: EL LIBRO DE LOS GATOS.







17 comentaris:

teca ha dit...

Gostei da luz que o quadro emite... uma penumbra inebriante...
E os versos da primeira poesia são como plumas deslizantes na pele... a comparação que o poeta faz com sua amada é emocionante...
Que beleza passar por seu espaço... obrigada por compartilhar arte!
Boa semana para você, clariana!
Um beijo afetuoso.

joão l.henrique ha dit...

É sempre um prazer muito grande passar por aqui e desfrutar diáriamente da beleza das tuas postagens.

Continuação de um bom dia para ti,Clariana.

soy... ha dit...

No conocía estos hermosos, tiernos, poemas, mucho menos el libro de los gatos que citas.

Que bueno tu aporte.

Gracias.

clariana ha dit...

¡Hola Teca!
Si tienes gatos, te puedes dar cuenta de la realidad de las palabras de Baudelaire, que con una descripción bellísima nos expresa la esencia de ese ser tan misterioso que es el gato.
Es muy interesante lo que explicas en relación a esa comparación con la mujer.
Gracias. Besos.

clariana ha dit...

¡Hola Joäo l.henrique!
El placer es para mí en recibir vuestra comunicación potenciando aquello que traigo a mi blog.
Agradezco tus amables palabras.
Saludos afectuosos.

clariana ha dit...

¡Hola Soy!
Las poesías de Baudelaire son muy especiales, lástima que murió joven.
Entronca su literatura con la plasticidad de otras artes, como la pintura, la musicalidad de las palabras...
Saludos.

railsiferradures ha dit...

Hola Clariana,
Desconocía estos versos del autor de las flores del mal, pero dada su personalidad no me extraña su admiración por los gatos.
Los felinos son animales partidistas, tienen amantes o detractores sin duda por su carácter independiente pero a la vez sincero.
Otro gran amante de los gatos fue el escritor H.P.Lovecraft que en sus relatos oníricos los convertía en seres protectores contra los males innombrables.
En este mundo actual tan complejo, seguro que necesitaremos de la ayuda de ellos para luchar contra tantos males innombrables como se intuyen y que desgraciadamente no forman parte del mundo de la fantasía,
Como dice mi buen amigo Monty, un Hurra por los felinos.
Un abrazo y muchos besos de tu familia
railsiferradures

Javier 16 ha dit...

Es preciso querer y conocer a los gatos para dedicarles poesías. Es mas grande el corazón todavía de aquellos que no sólo dedican poemas a las personas.
Me han llenado de emoción estas descripciones felinas decoradas por la poesía.

Saludos Clariana.

clariana ha dit...

En mi opinión y contemplando a los gatos que viven conmigo, me parece que es muy acertado lo que describe tan bellamente el poeta.
Cuando anímicamente no estás bien, lo notan en seguida, no paran de venir hacia tí; cuando se relajan con capaces de las posturas más inverosímiles; cuando juegan entre ellos son tan divertidos...
Y esa independencia tan acusada y el no querer ser serviles, es que me encanta, me dan cierta envidia.
Gracias por tu interesante comentario y lo que explicas de Lovekraft.
Un abrazo para todos vosotros.

clariana ha dit...

¡Hola Javier!
Yo pienso como tú en cuanto a lo del gran corazón de las personas que son capaces de tener en cuenta a los animales, como el poeta en el caso que nos ocupa.
Pero hay personas que como te vean que estás por los animales, te atacan verbalmente sin venir a cuento. Cuando compro tarrinas u otros productos en el supermercado, al adquirirlas para toda la semana, y tener varios, pues se ve que les llama la atención y a menudo me lanzan ironías sobretodo las personas que compran y a veces, también los cajeros. Como si fuera el peor lujo tener animales. (Cuando todos los que tenemos son recogidos de la calle y aunque así no fuera.)
Bueno Javier, sé que es mala época para tí con respecto al tiempo, pues creo que es cuando más trabajo tienes, es por éso que te agradezco mucho el comentario.
Saludos afectuosos.
(Encuentro mucho a faltar a nuestra común amiga Mabel.)

Bosón de Higgs ha dit...

Me gustan los gatos,pero no tanto como para dedicarles unos bellos poemas,aunque tuve una gata durante 18 años y sentí mucho su pérdida.
Bueno ante todo te pido disculpas por no despedirme como era debido,quise olvidarme de todo referente a blogger y ahora vuelvo otra vez y espero por muchos años.Soy el antiguo loboestepario y cunnilinguus quo y te mando un saludo y lo siento una vez más.

Balovega ha dit...

Hola..

No quería irme sin darte un beso... cuídate mucho y nos vemos a la vuelta.. Muakssss

clariana ha dit...

¡Hola Bosón de Higgs!
¡Qué nombres más complicados te buscas!
Me alegro que otra vez hayas abierto la comunicación con nosotros a través de los blogs, aunque sinceramente me entristecí cuando lo dejaste y no sabía nada de tí. Le pregunté a Jocavi y me dijo que cuando te apeteciera ya volverías o algo así, no recuerdo bien. Con lo cual ya quedé más tranquila, pero sí, se agradecen unas palabras de despedida.
Saludos.

clariana ha dit...

¡Hola Balovega!
Gracias por venir a despedirte de mí.
Espero que paséis unos días muy felices y con buen tiempo, allí donde vayáis.
Un fuerte abrazo y saludos a Joel.

Javier 16 ha dit...

Es cierto...,no ha dejado un hueco, ha dejado una sima...

En fin clariana, pásalo bien.

Algaire ha dit...

No esperaba encontrarme con esta entrada dedicada a mis animalinos preferidos, los gatos. Cuadro y poemas me encantaron y más ahora que estoy todavía con la pena de haber perdido en pocos días dos de mis queridos felinos, ahora sólo me quedan tres.
Gracias por esta entrada tan maravillosa.
Buen día

clariana ha dit...

¡Hola Algaire!
En primer lugar siento de verdad que hayas perdido a dos de tus gatos, con el vacio que ésto representa cuando se les quiere tanto como es tu caso, y lo que ellos significan para tí.
Este verano tampoco lo estoy pasando bien, pues tengo uno con problemas de la boca que le tuvieron que intervenir y otro que nos dio un susto recientemente que por poco se nos muere, es uno que es bastante delicado. Más los que habitualmente llevamos, de tanto en tanto, por la boca también.
Dan muchas alegrías pero cuando se van, te dejan muy triste. Un fuerte abrazo.